Diccionario Centroamericano - Versión 1.0

Guatemala - Versión Chapina 1.0

Echando la gueva - dícise de NO HACER ni mierda...

Coche - no creas que es un auto, más bien es un CERDO...

Mi traida - el origen de la palabra se remonta a los españoles que vivían en América y mandaban a traer (traída) a su pareja...significa NOVIA actualmente

Birriondo - HOMBRE mujeriego y coqueto que persigue a las chapinas...

Chuco - Además de ser perros calientes que se venden en la calle, significa SUCIO...
Se compone - cuando una mujer DA A LUZ O PARE, acaso estaba mala?

Nos dieron verga - No precisamente fue un acto obsceno, sino que cuando PERDIMOS...

No tenga pena - La traducción no es literal, sino que IGUAL NO LE HARÉ CASO...

Uno su amigo - No es su amigo, sino que es CIERTO AMIGO de su amigo...

Embelequero - Dícise de aquella PERSONA que le gusta llamar la atención...

Ala qué chilero - BUENÍSIMO...

Honduras - Versión Catracha 1.0

Se encula - Se ENAMORA...

Ando Hule - Dícise de andar quebrado, SIN DINERO...

Salir a pijinear - Salir de fiesta, a DIVERTIRSE...

Qué Pinta Vo - Afirmación "Qué BONITO"...

Se lo llevan al Mamo - Se lo llevan a la CÁRCEL...

Da una pizadita - Hacer el AMOR...

Chupa Birrias - Tomar CERVEZA...

Se encachimba - ENOJARSE en hondureño...

Se mete hasta los queques - Se ENDEUDA...

Tener pedos - Tener PROBLEMAS...

Los Chepos - Los POLICÍAS...

Qué pasada - qué ANÉCDOTA...

Aleros - Comúnmente llamados AMIGOS...

Ponerse a verga - EMBORRACHARSE hasta las tetas...

El Salvador - Versión Cuscatleca 1.0

Está Paloma - Está DIFÍCIL la cosa...

Bichos - Dícise de NIÑOS o adolescentes que aún no tienen DUI o cédula...

Te den paja - Que te HABLEN mierda o te mientan...

Pupusa - TORTILLA doble de maíz, rellena de queso, carne, loroco, etc...

Janiche - Persona con Paladar Hundido o Labio Leporino...

Tienda - Pulpería o tienda de abarrotes...

Cerote - SOBRENOMBRE o llamado común a amigo íntimo...

Shindanga - Se lo llevó putas o se fue a la mierda - en castellano...

Pija - miembro sexual masculino - diminutivo: pijita...

Pisto - DINERO o posesiones materiales...

Pijudo - BUENÍSIMO...

Costa Rica - Versión Tica 1.0

Pura Vida - TODO BIEN, felicidad ante todo...

Qué Pichudo - Viene de la raíz picha, pero significa BUENÍSIMO...

Cabrón - Sinónimo de HUEVÓN, simplemente un llamado...

Cachudo - Dícise del marido al que le han puesto los cuernos...

Playo - HOMOSEXUAL que ha salido o está en proceso de salir del closet...

Mae - Quienquiera que sea - del sexo masculino...o femenino

Cara de Picha - Cara de miembro reproductor masculino - PERSONA indeseable...

Carajillo - Chamaco, NIÑO...

Majijo - Persona con Paladar Hundido o Labio Leporino...

Mongolito - No es que viene de Mongolia, sino que posee SÍNDROME de Down...

Me cago en tus restos - Te MALDIGO de pies a cabeza...

Pizón - No está relacionado con el pizote, sino que tiene MUCHO SEXO...

Tico - PobreciTICO, flaquiTICO, chiquitiTICO, etc, etc...por huevones nos dicen así...

Panajachel

Al llegar a Guatemala no tenía aún idea si la agenda que llevaba me dejaría escaparme del ajetreo diario y poder de esta manera conocer un pedazo más de ese bello país. Aún cuando no creía que fuera posible y fue un poco tarde, pero salimos para Panajachel con el único objetivo de pasarla bien y disfrutar del fin de semana.

Luego de algunas horas de buena música, una mejor charla y una compañía que se desearía cualquiera...llegamos. Al empezar a bajar se podía apreciar que Dios empezó por ese mismo lugar a pintar Guatemala con historia, sentimiento y una mezcla de culturas, que ameritaba conocerlo desde el primer día que tuve la bendición de conocer ese bello país.

Los recuerdos, tradiciones e incluso los hombres vistiendo una especie de falda pequeña por encima del pantalón me llamaron la atención y me invitaron a sentirme como en casa, en un lugar donde las apariencias no importan ni de dónde vienes o lo que haces...

Pana, mismo lugar donde conocimos almas bellas y libres como una mariposa que bailaban alrededor de un lago impresionante y que como todos los asistentes, teníamos cicatrices de batallas pasadas. El lago es vigilado por 3 gigantes que si bien en este momento no fuman, podrían de un día para otro fumarse un purito con semillas, que podría causar estragos en los pueblos que los rodean y que tienen nombres de santos: San Antonio Palopó, San Lucas Tolimán, Santiago Atitlán, San Pedro La Laguna, San Juan La Laguna, Santa Clara La Laguna, San Pablo La Laguna, San Marcos La Laguna, Santa Cruz La Laguna, San Jorge La Laguna y Santa Catarina Palopó. Al preguntar a un local acerca del por qué de los nombres, si los habían cambiado recientemente, me dijo tajantemente: "No...siempre se han llamado así."

La noche cayó luego de una tarde mágica en el Sunset donde algunas historias, unas cervezas y el mágico atardecer sobre el lago, cerraban un día corto pero bien saboreado...uno que no quieres que acabe, pero que ante la belleza imponente que refleja el lago...te sientes obligado a dejar que la tierra siga su camino.

Una pizza del Circus empezó a matizar el frío rico de Pana, luego un bailongo con toda la turba que se agrupó al ritmo de lo que sonara y, para terminar música y algunos tragos de más, acompañados de una inmejorable rueda de amigos del Moi y del famoso Pitufo, que nos adoptaron y nos hicieron sentir en casa.

El regreso no podía ser tan alegre, pues cuando dejas un pedazo de tu corazón, de tu alma y de tu vida en algún lugar y en gente especial que conoces, no te vas del todo completo...pero sí con la convicción de que debes regresar a Pana y que volverás pronto...porque en verdad posiblemente aún no has salido de allí.